Willkommensteam für Flüchtlinge Elmshorn e. V.

Wir helfen Flüchtlingen im Alltag und bei der Integration


Hinterlasse einen Kommentar

Das Willkommensteam hat eine neue Telefonnummer!

Ab sofort ist das Willkommensteam Elmshorn telefonisch unter der Nummer 01523 7858712 für Sie zu erreichen. Die telefonische Sprechzeit ist Montag bis Freitag von 15 bis 18 Uhr. Bitte denken Sie daran, dass im Willkommensteam lauter Ehrenamtliche arbeiten, die sich auch um ihre Jobs und ihre Familien kümmern müssen. Wenn das Telefon also einmal nicht besetzt sein sollte – bitte nicht böse sein, sondern zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal versuchen.


Hinterlasse einen Kommentar

Einstufungstest für Deutschkurs an der Volkshochschule am 29.9.15

In Kürze beginnt an der Volkshochschule (VHS) Elmshorn wieder ein Deutschkurs (kein Integrationskurs), der auch Asylbewerbern offensteht, deren Asylantrag noch nicht entschieden ist. Hierfür führt die VHS am Dienstag, 29.9.15 um 10 Uhr in Raum 207 einen Einstufungstest durch. Interessierte Flüchtlinge können einfach hingehen und daran teilnehmen. Ansprechpartnerin ist Frau Köhler. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Begleitung von Flüchtlingen: Wie überwindet man die Sprachbarriere?

Natürlich ist die Verständigung mit Flüchtlingen, die noch nicht lange in Deutschland leben, nicht einfach. Nicht jeder Flüchtling und auch nicht jeder Willkommenshelfer kann sich mit Englisch zum Überbrücken der Sprachbarriere helfen. Doch das ist kein Grund, Angst vor dem Umgang miteinander zu haben. Schließlich gibt es eine ganze Reihe einfacher, praktischer und auch etliche erschwingliche Hilfsmittel. Und sollte es doch zu sprachlichen Missverständnissen kommen – oft sind sie ziemlich lustig, und die anderen Willkommenshelfer freuen sich auf eine witzige Anekdote beim nächsten Treffen!

  • Hände und Füße. Gestikulieren, zeigen, zeichnen, Pantomime – es gibt weit mehr Verständigungsmöglichkeiten als Sprechen.
  • Google Translator. Die meisten Flüchtlinge besitzen Smartphones und nutzen Google Translator, womit sich immerhin rudimentäre Übersetzungen generieren lassen.
  • Langenscheidt Arabisch-Deutsch Wörterbuch. Um Flüchtlingen (insbesondere denen aus Syrien) zu helfen, stellt der Langenscheid Verlag sein Arabisch-Deutsches Online-Wörterbuch bis auf Weiteres kostenlos zur Verfügung.
  • Refugees Phrasebook. Der Verlag Advanced Online vergibt an Flüchtlinge und ihre Helfer kostenlose Lizenzen für die Online-Vokabel-Plattform Advanced Online. Hier gibt es zum einen das „Refugee Phrasebook“ mit einem gewissen Grundwortschatz für den Start, aber auch weiterführende Lernkarten, die man sich herunterladen und für das tägliche Üben ausdrucken kann. Verfügbare Sprachen sind: Deutsch-Albanisch, Deutsch-Arabisch, Deutsch-Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Deutsch-Dari, Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Kurdisch (Kurmandschi), Deutsch-Urdu.
  • Zeigewörterbücher. Es gibt mittlerweile für freiwillige oder unfreiwillige Weltenbummler eine ganze Reihe Zeigewörterbücher. Grundidee: Wenn du das Wort nicht kennst, dann zeige darauf. In den Büchern sind also Bilder von diversen Alltagsgegenständen und Situationen zu sehen, häufig thematisch sortiert. Z. B. das „Ohne-Wörter-Buch“ (Langenscheidt), das PONS-Zeige-Wörterbuch (PONS), das Pocket-Lexikon der Zeigebilder (Dörfler), Compact Deutsch-Wortschatz in Bildern – Bildwörterbuch Deutsch als Fremdsprache mit 1.500 Begriffen & Lautschrift (Compact)


Hinterlasse einen Kommentar

„Gut leben in Deutschland“ – zum Beispiel als Flüchtling in Elmshorn…

Es ist schon ein paar Wochen her, dass die Mitarbeiterin einer Agentur bei uns im Willkommensteam anrief, die im Auftrag des Bundespresseamtes mit an der Kampagne „Gut leben in Deutschland“ arbeitet. Sie war auf der Suche nach besonders herausragenden Flüchtlingsinitiativen, von denen im Rahmen der Kampagne sechs bis sieben bundesweit vorgestellt werden sollten. Als sie im Telefonat ein bisschen von unserer Arbeit erfuhr, bei der es ja vor allem auf den persönlichen Kontakt der Helfer zu den Flüchtlingen ankommt, war sie begeistert. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

+++ Achtung! Sprechstunde des Willkommensteams muss heute leider ausfallen! +++

Da wir unser öffentliches Treffen heute, 24. September 2015, nicht wie gewohnt im Rathaus stattfinden lassen können und unser Ausweichquartier in der Königsklasse noch vorbereiten müssen, muss die heutige Sprechstunde leider ausfallen. Wir bitten um Ihr Verständnis und sind nächste Woche wie gewohnt am Donnerstag zwischen 17 und 18 Uhr wieder für Sie da.


Hinterlasse einen Kommentar

+++ Achtung! Öffentliches Treffen heute in der Mühlenstraße, nicht im Rathaus! +++

Wegen eines Wasserschadens im Rathaus können wir leider nicht wie gewohnt den Personalkeller bzw. Kollegiumssaal des Rathauses für unser öffentliches Treffen nutzen. Zum Glück ist es uns gelungen, kurzfristig ein Ausweichquartier zu finden. Wir treffen uns heute um 18 Uhr im Saal der Königsklasse, Mühlenstr. 31 in 25335 Elmshorn. An dieser Stelle ganz herzlichen Dank an Christine Brockmann und Sandra Lukner, die uns den schönen Saal so unkompliziert und unentgeltlich zur Verfügung gestellt haben. Da der Wasserschaden im Rathaus so schnell nicht beseitig werden kann, freuen wir uns, dass wir auch unser nächstes Treffen am 22. Oktober 2015 in der Königsklasse abhalten dürfen.