Willkommensteam für Flüchtlinge Elmshorn e. V.

Wir helfen Flüchtlingen im Alltag und bei der Integration

Buchtipp: MedGuide Medizinischer Sprachführer für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik erschienen

Hinterlasse einen Kommentar

Dieser neu erschienene medizinische Sprachführer soll Behandlern die Kommunikation mit Patientinnen und Patienten erleichtern, die Arabisch oder Farsi/Persisch sprechen. Der MedGuide unterstützt bei der Diagnose psychischer Störungen, auch wenn kein Sprachmittler verfügbar ist. Der Sprachführer behandelt Fragen u. a. zur posttraumatischen Belastungsstörung und Dissoziation. Auch Migrationsaspekte – etwa der bislang erfolgte Grad der Integration – und einige kulturelle Besonderheiten kommen zur Sprache. So wird der Alltag von Patientinnen und Patienten mit Migrationshintergrund berücksichtigt. Weitere behandelte Themen sind affektive Störungen, Angst- und Zwangsstörungen, Phobien, Suizidgedanken, Persönlichkeits- und Verhaltensstörungen, Essstörungen, ADHS, Abhängigkeiten, Schizophrenie und Demenz.

Leseprobe MedGuideVerschiedene Fragen, die zur Untersuchung und Anamnese gehören, sind dabei mit Piktogrammen illustriert und jeweils auch in arabischer sowie persischer Sprache aufgeführt. Mögliche Antworten sind nach dem Multiple Choice-Prinzip darunter angeordnet, sodass Patientinnen und Patienten auch ohne Sprachmittlung so antworten können, dass der Behandler ihre Beschwerden besser einordnen und zu einer Diagnose gelangen kann.

Der neue MedGuide ergänzt frührere Ausgaben mit den Schwerpunkten Allgemeinmedizin und Schwangerschaft/Geburtshilfe, die 2017 mit einem Preis für „Interkulturelle Kommunikation“ ausgezeichnet wurden. Der neue Sprachführer kostet 39,90 Euro und kann direkt beim Verlag bestellt werden. Hier finden sich auch Leseproben sowie Informationen über die weiteren Titel. Das Willkommensteam hat ein Rezensionsexemplar des Buches erhalten, das für Interessierte im Mühlencafé eingesehen werden kann.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s