Willkommensteam für Flüchtlinge Elmshorn e. V.

Wir helfen Flüchtlingen im Alltag und bei der Integration


Hinterlasse einen Kommentar

UKE-Wissenschaftler fordern einheitliche Qualitätsstandards von Sprachmittlern

In der Arbeit mit Geflüchteten sind Sprachmittler mit oft ganz unterschiedlichen Qualifizierungsgraden und Vorstellungen von ihrer Tätigkeit im Einsatz. Das haben Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) herausgefunden und fordern, einheitliche Grundlagen für die Professionalisierung des Sprachmittelns. Weiterlesen


Ein Kommentar

Facebook-Gruppe „Arabische in Elmshorn“ vernetzt sich mit Willkommensteam

Beim öffentlichen Treffen des Willkommensteams am vergangenen Donnerstag waren auch Hatem Bazan und Soaad Hamza Ibrahim zu Gast, die eine Facebook-Gruppe ins Leben gerufen haben, in der sich arabischsprachige Menschen austauschen und gegenseitig unterstützen können. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Das BAMF sucht Dolmetscher für seine Asylverfahren

Eine der Hauptaufgaben des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge (BAMF) ist die Durchführung von Asylverfahren. Dolmetscher vermitteln während der individuellen Anhörung des Asylbewerbers zu seinen Fluchtgründen zwischen Antragstellenden und Entscheidern. Das BAMF sucht daher Sprachmittler für viele Sprachen und Dialekte, insbesondere für afrikanische Sprachen und Dialekte wie Oromo, Fulfulde, Wolof, Maninka/Mandinka, Somali und Tigrinya. Darüber hinaus werden Übersetzerinnen und Übersetzer für Aserbaidschanisch, Georgisch, Tschetschenisch, Birmanisch, Dari, Farsi, Paschto und Urdu gesucht. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Telefonische Sprachmittlung für Arztpraxen in Schleswig-Holstein

Über den Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein (FRSH) sind wir auf ein tolles kostenfreies Angebot für Arztpraxen in Schleswig-Holstein aufmerksam geworden. Seit 1. März 2016 können Arztpraxen, die Menschen ohne Deutschkenntnisse behandeln, telefonisch einen Dolmetscher einschalten, der das Arzt-Patientengespräch übersetzt. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Neuer Service: Das Willkommensteam vermittelt Dolmetscher und andere „Experten“

In den Reihen des Willkommensteams gibt es etliche „Experten“ für verschiedene Themen. Manche von uns sprechen Fremdsprachen, die bei der Kommunikation mit Flüchtlingen helfen, und können so auf Anfrage als Dolmetscher einspringen. Andere haben vielleicht einen VW-Bulli und sind bereit, damit Dinge von A nach B zu transportieren. Wieder andere kennen sich besonders gut mit behördlichen Vorgängen oder juristischen Themen aus. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Dolmetscher: Korrektur in unserem Leitfaden

In unseren kürzlich erschienenen Leitfaden für neue Willkommenshelfer hat sich ein Fehler eingeschlichen, auf den uns nun die Brücke Elmshorn e. V. aufmerksam gemacht hat. Im Leitfaden hieß es bislang, man könne über die Brücke auf einen Pool ehrenamtlicher Dolmetscher/Übersetzer zurückgreifen. Dies ist so nicht richtig, und wir bitten diese Fehlinformation zu entschuldigen. Unser Leitfaden steht ab sofort in korrigierter Fassung hier zum Download bereit. Weiterlesen