Willkommensteam für Flüchtlinge Elmshorn e. V.

Wir helfen Flüchtlingen im Alltag und bei der Integration


Hinterlasse einen Kommentar

Buchtipp: MedGuide Medizinischer Sprachführer für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik erschienen

Dieser neu erschienene medizinische Sprachführer soll Behandlern die Kommunikation mit Patientinnen und Patienten erleichtern, die Arabisch oder Farsi/Persisch sprechen. Der MedGuide unterstützt bei der Diagnose psychischer Störungen, auch wenn kein Sprachmittler verfügbar ist. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

UKE-Wissenschaftler fordern einheitliche Qualitätsstandards von Sprachmittlern

In der Arbeit mit Geflüchteten sind Sprachmittler mit oft ganz unterschiedlichen Qualifizierungsgraden und Vorstellungen von ihrer Tätigkeit im Einsatz. Das haben Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf (UKE) herausgefunden und fordern, einheitliche Grundlagen für die Professionalisierung des Sprachmittelns. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Einladung für Dolmetscher zum Übersetzung-Training und Dolmetscher-Treffen

In Neumünster findet am 13. Mai 2017 von 14 bis 18 Uhr ein Übersetzungs-Training für Dolmetscher statt. Die Übungen finden gruppenweise statt, eine Gruppe kommt in einer Sprache zustande, wenn vier bis sechs Anmeldungen eingegangen sind. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Praktische Verständigungshilfen für das Gespräch mit fremdsprachigen Eltern

Der Setzer Verlag hat uns auf praktische Verständigungshilfen für das Gespräch mit fremdsprachigen Eltern mit Bildern und kurzen Untertiteln in Deutsch, Türkisch, Russisch, Arabisch und Farsi aufmerksam gemacht. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Aktuelle Neuigkeiten der Brücke Elmshorn e. V. für Flüchtlinge

Der Verein Brücke Elmshorn e. V. hat uns über aktuelle Angebote und Neuigkeiten informiert, von denen einige auch für Flüchtlinge und ihre Helferinnen/Helfer interessant sind. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Info-Nachmittag: Wie starte ich als Dolmetscherin oder Dolmetscher?

Viele helfen neu angekommenen Flüchtlingen oder anderen, Familienangehörigen, neuen Studentinnen und Studenten bei Behörden, beim Arzt oder in der Beratung. Sie gehen mit und dolmetschen. Früher oder später überlegen sich viele: Ist das ein Beruf für mich? Oder mindestens eine Nebenbeschäftigung? Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Neues Angebot im Mühlencafé: Ab 3. März ist jeden Freitag ein Dolmetscher für Arabisch vor Ort!

Gute Neuigkeiten für alle Flüchtlinge, die Unterstützung beim Lesen von Behördenpost oder anderen sprachlichen Tücken benötigen: Ab dem 3. März 2017 wird immer freitags von 17.00 bis 18.00 Uhr in unserem Mühlencafé ein Dolmetscher für Arabisch-Deutsch vor Ort sein. Weiterlesen


Ein Kommentar

Facebook-Gruppe „Arabische in Elmshorn“ vernetzt sich mit Willkommensteam

Beim öffentlichen Treffen des Willkommensteams am vergangenen Donnerstag waren auch Hatem Bazan und Soaad Hamza Ibrahim zu Gast, die eine Facebook-Gruppe ins Leben gerufen haben, in der sich arabischsprachige Menschen austauschen und gegenseitig unterstützen können. Weiterlesen


2 Kommentare

MedGuide: Neuer medizinischer Sprachführer auf Deutsch, Arabisch und Farsi (Persisch)

Ganz neu und druckfrisch erschienen ist dieser medizinische Sprachführer, welcher Ärzten und medizinischem Personal die Kommunikation mit arabisch- oder farsi/persisch-sprechenden Patienten erleichtert. So können sie auch ohne Dolmetscher eine ausführliche Anamnese und einen klinischen Befund erheben und dem Patienten bestimmte Behandlungsschritte wesentlich leichter erläutern. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Facebook-Gruppe zur gegenseitigen Unterstützung arabischsprachiger Menschen in Elmshorn

Beim gestrigen öffentlichen Treffen des Willkommensteams sind wir auf eine Facebook-Gruppe aufmerksam gemacht worden, in der sich arabischsprachige Menschen austauschen und gegenseitig unterstützen können. Weiterlesen